Otkada sam te videla tamo sa razbarušenom kosom one noći i delovima vrta pozabijanim po tebi.
Desde que te vi, toda descabelada naquela noite, cheia de folhas no cabelo. Você deve ter percebido.
...čoveka koji nestaje na početku noći i ne pojavljuje se opet do kraja.
O cara que desaparece no início da noite e só aparece no fim da festa.
Znamo da ste trebali da se nađete sa njom te noći, i vaš kamionet je bio na parkingu.
Sabemos que planejava encontrá-la naquela noite. E posso ligar sua caminhonete ao estacionamento do Shand Creek.
Moramo da postavimo stražara preko noći, i osigurati da niko ne uđe ili izađe.
Precisamos montar guarda para que ninguém entre ou saia.
Zašto bi moji ljudi iznijeli tijelo usred noći i ostavili jednog od svojih ljudi da umre?
Por que meus homens se livrariam de um corpo no meio da noite e deixariam um dos seus para morrer?
Probudi usred noći i počinje vrištati.
Ele só acorda no meio da noite, aí ele começa a gritar.
Monstrumi, prijatelji noći, i mučitelji jama, strgnite meso sa smrtnih kostiju.
Nunca! Habitantes, demônios noturnos e torturadores deste poço, arranquem a carne dos ossos do mortal.
Zato sam pozvao Nortona te noći i rekao mu sve što znam.
Por isso convidei Norton para meu quarto naquela noite e contei tudo o que sabia.
Ušunjaću ti se u sred noći, i polizati ti pičku.
Vou entrar no seu cubículo no meio da noite e lamber sua xoxota.
Ću ići dolje na kraju noći i uhvatiti ga prije nego što ode.
Vou descer no final da noite e falar com ele antes dele partir.
Zemlji treba 12 meseci u orbiti oko sunca, dvanaest sati u noći i dvanaest u danu, i svaki od tih sati ima 12 petominutnih inkremenata.
A Terra leva 12 meses para orbitar o Sol. A noite tem 12 horas e o dia tem 12 horas. E cada uma dessas horas tem 12 partes de 5 minutos.
Smo mogli razgovarati svake noći, i to bi moglo biti zabavno nadoknaditi vikendom.
Poderemos conversar todas as noites, e seria divertido nos vermos nos finais de semana.
Ali ste slušali one trake te noći, i ste čuli nešto što se ne bi trebalo da se, barem ne dok Cordero je nestao.
Mas você ouviu as gravações naquela noite e escutou algo que não deveria, não até Cordero ter partido.
Kako bi bilo jedne noći i... Pustio sam te da svira?
Que tal uma noite e... eu te deixo assobiar?
Ja očigledno ne mogu da sednem u svoj auto usred noći i da vozim 200 kilometara.
Obviamente, eu não posso pegar meu carro no meio da noite e dirigir 200 quilômetros.
Dugo sam radio jedne noći i počeo sam da razmilšljam, da ukoliko sudija može da vas preobrati u nešto što niste, sudija sigurno ima magičnu moć.
E eu estava acordado até tarde uma noite e comecei a pensar, nossa, se o juiz pode transformá-lo em algo que você não é, o juiz deve ter poderes mágicos.
Čin inicijacije za trojicu članova bande bio je da nekog ubiju, i desilo se da sam ja bio taj koji je šetao Bliker ulicom te noći i zaskočili su me bez reči.
Como parte de uma iniciação de três dos seus membros, eles teriam que matar alguém, e eu por acaso era o cara andando na Bleecker Street naquela noite, e eles pularam em cima de mim sem dar uma palavra.
Probudio sam se tokom noći, uvek se budim tokom noći i otišao sam do kompjutera i video sve te crvene tačke na Fejsbuku, koje nikad ranije nisam video.
E mais tarde naquela noite, eu acordei porque sempre acordo no meio da noite, e eu passei pelo meu computador e vi um monte destes pontos vermelhos, sabe, no Facebook, que eu nunca tinha visto antes.
Želite da mu kažete: "Čoveče, morali smo da ustanemo u sred noći i da se vozimo stotinama kilometara kroz mrkli mrak."
Você quer dizer a ele: "Ei, cara, tivemos que levantar no meio da noite e dirigir 100 milhas na escuridão."
Postoji jedna stara šala o policajcu koji šeta u patroli tokom noći i susreće lika ispod ulične lampe koji gleda na zemlju i pomera se levo-desno i policajac ga pita šta radi.
Tem uma velha piada sobre um policial, fazendo patrulha no meio da noite, e ele encontra um homem, embaixo de um poste, andando de um lado para o outro e olhando para o chão, e o policial pergunta o que ele está fazendo.
(Smeh) Ali, znate, mogu da prebacim knjigu na njega u sred noći i - (Smeh) (Aplauz) Danas, Kurcvil čitač je prosto program na mom laptopu.
(Risos) Mas, sabem, eu poderia abrir um livro no meio da noite, e -- (Risos) (Aplausos) Agora, o leitor de Kurzweil é simplesmente um programa no meu laptop.
videla sam svetlo, jer je dan lakši od noći i pomislila da sviće,
e eu pensei que o dia estava amanhecendo.
Prva stvar koju smo otkrili je da kada se jedom mužjak i ženka spoje ovako, oni ostaju zajedno čitave noći, i kada smo pogledali unutra da vidimo šta bi moglo da se dešava, otkrili smo iznenađujuć novi preokret u seksu svitaca.
A primeira coisa que descobrimos é que, quando um macho e uma fêmea se relacionam assim, permanecem juntos a noite inteira. Quando olhamos para dentro para ver o que acontecia, descobrimos um elemento novo surpreendente no sexo dos vaga-lumes.
Dobro se sećam da su me probudili u toku noći i da smo pokupili nekoliko stvari koje smo mogli i pešačili oko dva sata do skloništa.
Me lembro bem de ser acordado no meio da noite e pegar os poucos pertences que podiamos e caminhar por mais ou menos duas horas até uma casa segura.
(Smeh) Ali problem je šta se desi kada medved dolazi kući svake noći, i ovaj sistem se aktivira iznova i iznova i iznova, i pretvara se od adaptivnog ili spasonosnog u maladaptivni ili štetan po zdravlje.
(Risos) Mas o problema é o que acontece quando o urso aparece toda noite e esse sistema é ativado repetidas vezes, deixando de ser adaptável, ou de salvar a vida, para ser mal adaptado, ou prejudicial à saúde.
Hajde sada tom brzinom skrenite sa puta usred noći i sklonite brisače, šoferšajbnu svetla i kočnice.
Agora leve esse carro para fora da estrada de noite e remova os limpadores, os para-brisas, os faróis e os freios.
Bilo je kasno jedne noći i bilo je vreme da promešam, pa sam podigla poklopac sa šerpe, stavila ga na radnu površinu pored sebe i počeo je da se vrti napred-nazad praveći ovaj zvuk.
Era tarde da noite e era hora de mexer a panela. Então, levantei a tampa da panela e a coloquei em cima da bancada. Ela começou a rolar para frente e para trás, fazendo este som:
Sada možemo da ugradimo nešto skoro preko noći i da odmah vidimo rezultate.
Mas, agora, somos capazes de instalar algo praticamente da noite para o dia e ver resultados imediatos.
Jer smo čitavog svog života žudeli, kako je Džek Keruak napisao: "da se iskrademo po noći i nestanemo negde", i da otkrijemo šta svi ostali rade širom države.
pois por toda a nossa vida ansiávamos, como Jack Kerouac escreveu, por "nos esguiarmos na noite e desaparecermos em algum lugar, " e descobrir o que todos estavam fazendo em todo o país.
(Aplauz) Džesi Perez: Polovina je noći i sjaj neba nalik je ljutoj, radioaktivnoj crvenoj.
(Aplausos) (Batida no tambor) Jesse Perez: É meio da noite e o céu brilha loucamente com um vermelho radioativo.
Baš dok sam se spremao za završne ispite, odlučio sam da napravim pauzu od neprospavanih noći i odem na predavanje dr Pola Farmera, vodećeg zdravstvenog aktiviste za siromašne širom sveta.
Quando estava prestes a iniciar meus exames finais, decidi fazer uma pausa de uma noite inteira de estudos e ir a uma palestra do Dr. Paul Farmer, um líder ativista da área de saúde para os pobres no mundo.
Radnja se dešava tokom jedne noći i „San letnje noći“ napreduje živahnim tempom.
Passando-se no decorrer de uma noite, a peça se desenvolve num ritmo brincalhão.
Buka u spavaćoj sobi može produžiti vreme potrebno da bismo zaspali, može nas buditi u toku noći, i može sprečiti snižavanje našeg krvnog pritiska tokom noći.
O barulho no quarto pode retardar o tempo que levamos para adormecer, pode nos acordar durante a noite e impedir que a pressão arterial baixe durante a noite.
U ovom eksperimentu ovde neće vam biti uskraćen san cele noći, već će vam biti ograničen na četiri sata samo jedne noći, i onda ćete pogledati koliko je percentualno smanjenje aktivnosti imunih ćelija koje ćete pretrpeti.
Nesse experimento, não teremos o sono privado por uma noite inteira, simplesmente o teremos restrito a quatro horas por uma única noite. Depois veremos qual é a redução percentual sofrida na atividade das células imunológicas.
"Došao sam ti u sobu usred noći, i skinuo ti gaćice."
"Entrei no quarto no meio da noite e abaixei sua calcinha."
Imam regularni posao, a u toku noći i vikendima se već bavim problemima dopremanja vode po svetu, preraspodele svetske moći i obrazovanjem sve dece, a o tome, Kris, ipak neću pričati.
Eu tenho um trabalho, e minhas noites e semanas já estão cheias com coisas como prover água para o mundo, e energia para o mundo e educar as crianças, que, por sinal, Chris, eu não vou falar sobre.
Ponekad se probudim u sred noći i vrisnem: "4chan!"
Às vezes eu acordo no meio da noite e grito, "4chan!"
Sada, desilo se da sam bio na Tajms Skveru te noći i imao sam komičarki šou.
Eu por acaso estava em Times Square aquela noite me apresentando.
0.69804096221924s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Desde que te vi, toda descabelada naquela noite, cheia de folhas no cabelo. Você deve ter percebido. 